Gibbs Rules

NCIS海軍犯罪調查處(中譯:重返犯罪現場) 中主角團隊中的潛規則
似乎只要加入他們團隊就會熟記這些東西,而且還相當實用
我借用ptt-NCIS版上的新資料來PO一下,配上自己的解釋
(劇情中有些矛盾的編號一一列出)


#1.Never let suspects stay together. (1x01)
別讓嫌疑犯們待在一起
不過第八季中故意如此反而有不錯的效果

#1.Never screw (over) your partner.(4x14)
絕不背叛同伴
美國海軍的第一要務可是Semper Fidelis(永遠忠誠)呢

#2.Always wear gloves at a crime scene.(1x01)
在犯罪現場永遠要戴手套
想想你在實驗室時的情況,可能用得上

#3.Don't believe what you're told. Double check.(1x01)
別相信別人告訴你的,要再次確認
這我掛在嘴邊很多次了,聽進去的不多

#3.Never be unreachable.(3x13)
永遠不要讓別人聯絡不到你
不然我會罵說你帶手機幹嘛,一般人閒話說太多反而不重視手機的重要性

#4.If you have a secret, the best thing is to keep it to yourself.
   The second-best is to tell one other person if you must.
   There is no third best.(4x14)
保守秘密的最好辦法就是藏在自己心裡。
第二好的辦法是告訴一個你必須告知的人，沒有第三種辦法了
當然...可以拿來測試一下所謂的朋友到底值不值得信任
我試過一個八卦8小時內就傳開了,有時覺得有些人嘴巴關不住

#5.You don't waste good.(8x22)
別錯過人才
這要看劇情才懂

#6.Never say you're sorry. It's a sign of weakness.(1x01)(7x12)
千萬別說抱歉,那是懦弱的象徵
看情況拉,應該說在談判時別讓自己處於弱勢比較洽當

#7.Always be specific when you lie.(1x23)
說謊要打草稿
這是我看過最實用的一句....

#8.Never take anything for granted.(3x10)(3x17)
別把事情視為理所當然
這可以搭配#3,意思相近

#9.Never go anywhere without a knife.(1x13)(1x20)(3x22)
隨時都要帶刀
你可能說睡覺時,洗澡時,應該不用帶吧?
別忘了你的敵人也知道這點

#10.Never get personally involved in a case.(7x21)
辦案的時候切忌參雜個人感情
應該說自己的感情無法避免,要適度的考慮進來並進而調整

#11.When the job is done, walk away.(6x24)
工作結束就回家!


#12.Never date a coworker.(1x15)(8x21)
不要有辦公室戀情


#13.Never, ever involve lawyers.(6x07)
不要和律師打交道


#15.Always work as a team.(5x05)
永遠記得團隊合作

#16.If someone thinks they have the upper hand, break it.(8x24)
如果對方認為佔有優勢,就要打破這種感覺
談判利器阿...

#18.It's better to ask forgiveness than ask permission.(3x04)
要求寬恕比要求權限更好,意指要先斬後奏
別老問我接下來怎麼辦,自己決定,後果自負,這樣才有能力領導團隊

#22.Never, ever interrupt Gibbs in interrogation.(4x10)
別在Gibbs偵訊時打斷他
一樣,別在我做出奇怪舉動時打斷我(比方說謊或是談重要事情)

#23.Never mess with a Marine's coffee if you want to live.(2x09)
想活命的話別打翻海軍的咖啡
我可能要改成蜜烏龍....

#27.There are two ways to follow someone.
    1st way - they never notice you;
    2nd way - they only notice you.(7x15)(7x24)
有兩種跟蹤方法。
第一種 - 不要讓目標注意你；第二種 - 讓他只注意到你
換句話說當你死盯著某個目標時,千萬要小心...

#35.Always watch the watchers.(8x22)
永遠觀察觀察者
我正是因為這句話才寫此篇網誌的
Gibbs從6位嫌疑犯中指出[就是這一位]
其他人不解,他回答
[我在犯罪現場有看到他]
實用面而言,老師在收東西時要主動過去幫忙,洞察隊友的動態,行為等等

#38.Your case, your lead.(6x16)

#39.There is no such thing as coincidence.(7x21)
沒有任何事情是有巧合的

#40.If it seems like someone's out to get you, they are.(7x22)
如果有人看起來想要害你，那一定沒錯

#44.First things first, hide the women and children.(7x23)(7x24)
事情有輕重緩急，先把婦孺藏起來
辦案上是如此,那生活上發生重大變故,你第一個要保護什麼呢?


#45.Clean up your messes.(7x24)
收拾好自己的爛攤子


#51.Sometimes - you're wrong.(7x24)

有時候...你是錯的